Вільне володіння рідною мовою Рекомендовано, щоб у парі мов, в яких виконується переклад, принаймні одна була рідною. Допускається переклад з іноземної на мову повсякденного спілкування перекладача, якщо перекладач має значний досвід роботи за тематикою перекладу або якщо переклад не вимагає В Україні склалася ситуація, коли українською нерідко перекладають особи, які…
Український інститут перекладу оголошує про початок робіт з організації Перекладацького тренувального центру (Translation and Interpreting Centre of Excellence). Основні цілі: збереження національного кадрового потенціалу; підвищення фахового рівня молодих спеціалістів; розширення міжнародної співпраці; розробка та апробація навчальних методик. Початок функціонування Перекладацького тренувального центру заплановано на 2020 рік, про що буде повідомлено…
Ми раді повідомити, що Український інститут перекладу отримав статус партнера TEDx Kyiv 2019! Нас можна знайти в розділі “друзі” TEDx Kyiv: https://tedxkyiv.com/partnery/ Перекладачі-члени ГО “Український інститут перекладу” забезпечуватимуть усний синхронний переклад на визначених заходах TEDx Kyiv. Дякуємо TEDx Kyiv за висловлену довіру!
1 червня 2019 року Український інститут перекладу проїде разом із Святошинською колоною Велодня до Софійської площі! Маючи досвід участі у подібних заходах, цьогоріч ми допомагаємо організаторам вести колону. Від Софійської площі маршрут пролягає до парку Муромець! Дякуємо організаторам Велодня 2019! Подія на Facebook: Велодень в Києві 2019 (https://www.facebook.com/events/442282996514729/ )
Український інститут перекладу підтримує запровадження саморегулювання галузі перекладу в Україні з метою забезпечення її сталого розвитку. На нашу думку, найбільш ефективною є двокрокова модель: об’єднання стейкхолдерів у громадські організації для формування груп із спільними поглядами; утворення такими громадськими організаціями галузевої спілки, позиція якої була б обов’язковою до врахування урядом у…
